1 00:00:21,740 --> 00:00:24,920 Bruden har sortnede hendes øjenvipper 2 00:00:25,770 --> 00:00:28,700 Og sminkede hendes læber 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,300 Hun har været i hammam 4 00:00:31,710 --> 00:00:33,660 Og hennadede hendes hår 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,550 Hun har taget på hendes smukkeste kjole 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,190 Og alle hendes armbånd 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,970 Men hun mangler stadig noget 8 00:00:44,700 --> 00:00:45,520 Hvad er det? 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,170 - Hendes ring. - Nej. 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,840 - Hendes øreringe. - Nej. 11 00:00:49,140 --> 00:00:51,790 Bruden har sortnede hendes øjenvipper 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,060 Og sminkede hendes læber... 13 00:01:03,870 --> 00:01:05,010 Du er så heldig. 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,080 Bare rolig, Myriam, du bliver også forlovet. 15 00:01:12,100 --> 00:01:13,150 Hvilken en er han? 16 00:01:13,630 --> 00:01:14,860 Gætte! 17 00:01:18,810 --> 00:01:20,590 - Det er ham! - Bingo! 18 00:01:24,330 --> 00:01:25,530 Hvad synes du? 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,010 Han er lige som jeg forestillede mig ham. 20 00:02:08,840 --> 00:02:10,450 Jeg bringer dem til dig. 21 00:02:37,940 --> 00:02:39,870 Må din pige Myriam være næste på listen! 22 00:02:40,470 --> 00:02:42,250 Alle vores venner er her. 23 00:02:42,630 --> 00:02:44,910 Kom nu, lad os høre det for Nour og Khaled. 24 00:02:52,070 --> 00:02:55,110 Se på det, se på det. Du er forloveren! 25 00:02:55,670 --> 00:02:57,280 Skam dig ikke! 26 00:03:02,800 --> 00:03:03,970 Nour, hvornår er brylluppet? 27 00:03:04,430 --> 00:03:06,270 Vi venter til Khaled finder arbejde. 28 00:03:06,670 --> 00:03:07,870 Vent ikke for længe! 29 00:03:08,370 --> 00:03:11,550 Min nabo var forlovet i 10 år. Hendes forlovede døde. 30 00:03:12,140 --> 00:03:14,530 Det har hun ikke engang et får til trøst nu! 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,420 - Kom så, Antonietta! - Nej, jeg foretrækker italienske ting. 32 00:03:20,740 --> 00:03:22,720 Rør ved det, du vil kunne lide det! 33 00:04:26,140 --> 00:04:27,480 Til stormuftien af Jerusalem 34 00:04:27,800 --> 00:04:29,670 De tyske nationalsocialister 35 00:04:30,070 --> 00:04:32,720 har altid kæmpet mod verdensjødedommen. 36 00:04:33,230 --> 00:04:35,980 De støtter arabernes kamp for frihed 37 00:04:36,670 --> 00:04:38,510 især i Palæstina 38 00:04:38,910 --> 00:04:41,810 mod de jødiske indgribere. Heinrich Himmler 39 00:04:43,230 --> 00:04:48,910 BRYLLUPSSANG 40 00:05:11,410 --> 00:05:13,890 - Hvor meget koster tomaterne? - Tyve centimes. 41 00:05:14,093 --> 00:05:15,680 Det er for dyrt. 42 00:05:19,910 --> 00:05:21,460 Jeg har ikke penge nok. 43 00:05:47,940 --> 00:05:49,580 Kom så, lad os gå. 44 00:06:03,700 --> 00:06:06,660 Åh, de tyskere... Jeg har aldrig set mænd som dem. 45 00:06:07,200 --> 00:06:10,190 De er velopdragne, de har lyst hår. 46 00:06:10,710 --> 00:06:11,550 Og blå øjne. 47 00:06:11,800 --> 00:06:14,730 Helt ærligt, hvis man nærmer sig mig, Jeg vil ikke lade ham gå. 48 00:06:16,170 --> 00:06:17,040 Heller ikke mig. 49 00:06:17,540 --> 00:06:19,270 Hvad læste du i skolen i dag? 50 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Intet. 51 00:06:21,110 --> 00:06:22,330 Hun er blevet udvist! 52 00:06:25,440 --> 00:06:27,250 Hun valgte en dårlig dag til det! 53 00:06:27,870 --> 00:06:29,570 Som om jeg blev fyret var ikke nok! 54 00:06:30,410 --> 00:06:31,840 Har du ikke noget at lære mig? 55 00:06:32,330 --> 00:06:33,440 Du ved alt hvad du behøver. 56 00:06:33,730 --> 00:06:36,890 Du kan sy og lave mad. Det vil Khaled være glad for. 57 00:06:48,770 --> 00:06:50,030 Min mor gør mig gal! 58 00:06:50,510 --> 00:06:51,400 Det gør min også. 59 00:06:58,640 --> 00:06:59,630 Fortæl mig... 60 00:07:00,340 --> 00:07:02,380 Jeg har ønsket at spørge i et år nu. 61 00:07:02,770 --> 00:07:04,110 Men det tør jeg ikke. 62 00:07:04,630 --> 00:07:05,890 Fortsæt. 63 00:07:08,070 --> 00:07:10,000 Hvorfor mistede din mor sit arbejde? 64 00:07:11,170 --> 00:07:12,860 På grund af det franske... 65 00:07:13,730 --> 00:07:14,990 Hvorfor? 66 00:07:16,100 --> 00:07:17,360 Jeg ved det ikke. 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,420 De kan ikke lide os længere. 68 00:07:21,580 --> 00:07:22,390 Tita! 69 00:07:24,500 --> 00:07:25,810 Kom her! 70 00:07:31,340 --> 00:07:32,620 Jeg hører, du ikke har betalt. 71 00:07:32,930 --> 00:07:34,660 Jeg sagde, jeg ville betale næste gang. 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,270 Du kender vores situation! 73 00:07:36,570 --> 00:07:37,860 Det siger du altid! 74 00:07:38,340 --> 00:07:41,460 Du er som en søster for mig men jeg bliver vred. 75 00:07:42,030 --> 00:07:45,160 Næste gang ingen penge, ingen hammam! 76 00:07:47,870 --> 00:07:49,240 Jeg tager pengene med næste gang. 77 00:07:49,570 --> 00:07:51,700 På min mands grav, Jeg bringer det! 78 00:07:56,400 --> 00:07:59,300 Du kan aldrig få en jøde til at hoste op! 79 00:08:01,010 --> 00:08:02,550 De er værre end franskmændene! 80 00:08:04,630 --> 00:08:08,760 Lad os håbe tyskerne vinder krigen og befri os for franskmændene! 81 00:08:13,030 --> 00:08:14,260 De kommer til at vinde! 82 00:08:15,600 --> 00:08:17,030 De kommer til at vinde! 83 00:08:20,370 --> 00:08:21,270 Myriam! 84 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 Alt ok? 85 00:08:42,470 --> 00:08:43,400 Bøde. 86 00:08:46,500 --> 00:08:47,400 Og dig? 87 00:08:49,440 --> 00:08:50,730 Jeg kan ikke sove. 88 00:08:52,430 --> 00:08:53,540 Heller ikke mig. 89 00:09:00,270 --> 00:09:01,810 Vil du sove på mit værelse? 90 00:09:05,400 --> 00:09:06,300 Vent på mig. 91 00:10:11,270 --> 00:10:12,080 Godmorgen. 92 00:10:12,330 --> 00:10:13,260 Godmorgen. 93 00:11:06,700 --> 00:11:07,570 Nour! 94 00:11:08,470 --> 00:11:10,140 Kom her, min pige! 95 00:11:13,670 --> 00:11:15,370 Tag dette til Tita. 96 00:11:26,070 --> 00:11:28,030 - Mand... - Ja. 97 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 Jeg vil gerne tale med dig. 98 00:11:30,940 --> 00:11:32,600 Hvad er der i vejen? 99 00:11:32,970 --> 00:11:35,080 Khaled vil vide det datoen for brylluppet. 100 00:11:35,500 --> 00:11:36,870 Har han fundet arbejde? 101 00:11:37,200 --> 00:11:38,310 Nej, ikke endnu. 102 00:11:40,170 --> 00:11:41,690 Intet arbejde, intet bryllup! 103 00:11:42,370 --> 00:11:45,060 Kom nu, han er vores fætter! 104 00:11:46,340 --> 00:11:50,000 Hvordan vil han forsørge hende? Intet arbejde, intet bryllup. 105 00:11:51,840 --> 00:11:53,670 Må Gud tilgive mig! 106 00:12:31,110 --> 00:12:32,410 Hvad laver de? 107 00:12:33,800 --> 00:12:34,850 De griner. 108 00:12:35,700 --> 00:12:36,810 Virkelig? 109 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 Kom og hjælp mig nu! 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 Der er kjoler på mit værelse! 111 00:12:56,800 --> 00:12:57,560 Antonietta. 112 00:12:57,940 --> 00:12:59,250 Ah, meget godt! 113 00:13:00,710 --> 00:13:03,040 Jeg syr den så du kan betale købmanden tilbage. 114 00:13:08,310 --> 00:13:09,180 Tita? 115 00:13:09,440 --> 00:13:10,400 Ja? 116 00:13:12,210 --> 00:13:13,400 Min mor sendte dette. 117 00:13:13,700 --> 00:13:14,660 Tak, Nour. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,950 Hvad er der galt? 119 00:13:20,570 --> 00:13:23,430 Du har ikke tændt radioen for os i morges? 120 00:13:25,300 --> 00:13:26,290 Kom nu. 121 00:13:27,400 --> 00:13:28,660 Kom med mig. 122 00:13:30,940 --> 00:13:32,830 Kom og lad Tita nusse dig. 123 00:13:41,710 --> 00:13:44,310 Ah, Nour, verden er grusom! 124 00:13:53,100 --> 00:13:55,350 Vent her, jeg skal hente dig nogle Molokheya. 125 00:14:01,940 --> 00:14:02,920 Hvad er der galt? 126 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal se Khaled. 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,000 Kan du hjælpe mig? 128 00:14:22,670 --> 00:14:24,070 Hvad er den røde kjole? 129 00:14:24,400 --> 00:14:27,030 - Prøv det til synagogen. - Jeg foretrækker den blå. 130 00:14:27,540 --> 00:14:29,440 - Nej, det får dig til at se bleg ud. - Det gør den ikke. 131 00:14:29,840 --> 00:14:30,660 Nok! 132 00:14:30,910 --> 00:14:32,740 Følg mit råd for at tiltrække Raoul. 133 00:14:33,130 --> 00:14:34,120 Jeg vil ikke. 134 00:14:34,400 --> 00:14:36,770 Det bliver du nødt til efter det du lavede i skolen. 135 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Er det tid til at synge sange mod marskal Ptain? 136 00:14:42,110 --> 00:14:44,090 Venligst, Nour, fortæl hende, at hun skal prøve det. 137 00:14:46,870 --> 00:14:48,420 Den er ikke syet endnu! 138 00:14:48,770 --> 00:14:50,380 Du kan afslutte det i morgen. 139 00:14:50,740 --> 00:14:52,460 Ingen tid. Jeg skal arbejde sammen med Nour. 140 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 Som om tyskerne vil lade dig gå tilbage til skolen! 141 00:14:58,210 --> 00:14:59,320 Det vil de allierede. 142 00:14:59,970 --> 00:15:02,040 Sy væk mens du venter på dem. 143 00:15:09,970 --> 00:15:11,170 Vores koncert i dag 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,490 blev bragt til dig af Galeries Barbes 145 00:15:15,040 --> 00:15:17,500 og vi håber, at du nød det. 146 00:15:17,970 --> 00:15:20,690 Din tilfredshed jeg er målet med vores butik. 147 00:15:21,210 --> 00:15:23,690 for dig ansætter vi de bedste musikhusstjerner. 148 00:15:24,170 --> 00:15:25,070 for dig, 149 00:15:25,340 --> 00:15:28,820 vi har udviklet vores hurtigtørrende vokslak, 150 00:15:29,410 --> 00:15:33,470 poleringen med den øjeblikkelige glans. gratis katalog. 151 00:15:34,130 --> 00:15:38,260 Jeg er den lille træmand fra Galeries BarbesÉ 152 00:15:43,070 --> 00:15:47,260 Anglo-amerikanske bomber faldt igen på vores kære Tunesien i går. 153 00:15:48,440 --> 00:15:51,360 Da denne krig er af jødisk oprindelse, 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,830 især invasionen af Nordafrika 155 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 organiseret af international jødedom, 156 00:15:56,770 --> 00:16:00,550 vi takker de tyske myndigheder for at kompensere bombeofrene 157 00:16:01,870 --> 00:16:04,680 ved at give det jødiske samfund en voldsom bøde. 158 00:16:05,900 --> 00:16:07,740 De forstår den enorme trussel 159 00:16:08,140 --> 00:16:10,720 som jøderne repræsenterer hvor end de bor. 160 00:16:11,210 --> 00:16:14,660 Bøden fastsættes på messen, sum på 20 millioner francs 161 00:16:15,600 --> 00:16:19,350 betales med det samme for at undgå blodige repressalier. 162 00:16:20,010 --> 00:16:21,180 Må Gud ødelægge dem! 163 00:16:21,640 --> 00:16:23,030 jøder som helhed 164 00:16:23,570 --> 00:16:25,320 er den største og stærkeste fjende 165 00:16:25,700 --> 00:16:27,890 af vores sag og det tredje rige. 166 00:16:32,900 --> 00:16:34,330 Vent i stuen. 167 00:16:34,840 --> 00:16:35,740 Tak. 168 00:16:54,000 --> 00:16:55,170 Kender du Paris? 169 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 Jeg studerede medicin der. 170 00:16:59,010 --> 00:17:00,790 Jeg blev, indtil tyskerne ankom, 171 00:17:01,170 --> 00:17:03,410 så måtte jeg komme tilbage hertil. 172 00:17:07,100 --> 00:17:07,970 Og dig? 173 00:17:09,610 --> 00:17:10,660 Fortæl mig ting. 174 00:17:15,500 --> 00:17:17,610 - Hvad kan du lide at lave? - Intet. 175 00:17:29,770 --> 00:17:31,080 Kan du lide mit hus? 176 00:18:00,070 --> 00:18:01,620 Ikke særlig snakkesalig. 177 00:18:02,670 --> 00:18:05,280 Du var mere åbenhjertig i skolen! 178 00:18:05,940 --> 00:18:07,430 Hvordan ved du om det? 179 00:18:08,110 --> 00:18:09,630 Hele byen ved det! 180 00:18:24,030 --> 00:18:24,990 Myriam! 181 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 Gå tilbage og se ham. 182 00:18:30,870 --> 00:18:32,350 Og vær sød ved ham. 183 00:18:33,030 --> 00:18:34,550 Jeg vil ikke giftes med ham. 184 00:18:35,640 --> 00:18:38,100 Når du er fattig, du kan ikke være kræsen. 185 00:18:39,410 --> 00:18:40,960 Du spiser og hold kæft! 186 00:18:44,230 --> 00:18:46,070 Vil du have mig til at dø i fattigdom? 187 00:19:00,040 --> 00:19:01,990 Denne mand blev sendt af Gud. 188 00:19:03,730 --> 00:19:05,100 Han vil bringe dig berømmelse og glæde. 189 00:19:06,740 --> 00:19:09,430 Og han vil hjælpe os med at betale bøden. 190 00:19:13,830 --> 00:19:14,760 Myriam... 191 00:19:15,970 --> 00:19:18,930 Først tænkte jeg også Jeg elskede ikke din far. 192 00:19:20,540 --> 00:19:21,560 Og så... 193 00:19:23,700 --> 00:19:25,250 Jeg lærte ham at kende. 194 00:19:40,170 --> 00:19:41,160 Myriam, 195 00:19:43,230 --> 00:19:44,750 der er krig om. 196 00:19:59,440 --> 00:20:02,020 Spørg nu din gud om bøden. 197 00:20:05,240 --> 00:20:06,230 Almægtige Gud, 198 00:20:06,500 --> 00:20:09,660 give Myriam 20 millioner francs at betale bøden. 199 00:20:14,200 --> 00:20:15,190 Vi får se. 200 00:20:16,370 --> 00:20:18,920 Hvis det ikke virker du bliver nødt til at spørge Raoul. 201 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 Du ender med at kunne lide ham en dag. 202 00:20:34,970 --> 00:20:35,960 Ingen chance for det. 203 00:20:39,340 --> 00:20:41,010 Og han bor langt væk. 204 00:20:44,530 --> 00:20:46,840 Det vil vi ikke være i stand til at se hinanden? 205 00:21:51,480 --> 00:21:52,550 Først... 206 00:21:58,210 --> 00:21:59,290 af alle... 207 00:22:00,410 --> 00:22:01,740 Først og fremmest... 208 00:24:53,230 --> 00:24:54,160 Er du færdig med det? 209 00:24:56,370 --> 00:24:58,150 - Og den arabiske bog? - Også det. 210 00:25:00,310 --> 00:25:01,380 Det er godt. 211 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 Har du fundet arbejde? 212 00:25:10,370 --> 00:25:11,380 Ikke endnu. 213 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 Det skal du, Khaled! 214 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 Jeg ved det. 215 00:25:17,370 --> 00:25:18,710 Hvorfor ville du se mig? 216 00:25:19,210 --> 00:25:21,890 Min far ønsker at ophæve ægteskabet. 217 00:25:30,610 --> 00:25:31,750 Bare rolig. 218 00:25:33,630 --> 00:25:35,270 Jeg finder snart arbejde. 219 00:26:04,330 --> 00:26:05,530 Jeg er nødt til at gå. 220 00:26:05,840 --> 00:26:07,130 Myriam vil være bekymret. 221 00:26:28,210 --> 00:26:29,580 Hvad er det? 222 00:26:30,210 --> 00:26:31,080 Amerikanerne. 223 00:27:01,040 --> 00:27:02,090 Dette er til dig. 224 00:27:03,130 --> 00:27:04,150 For mig? 225 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 Tror du det er min størrelse? 226 00:27:08,810 --> 00:27:09,830 Prøv det. 227 00:27:13,300 --> 00:27:14,820 Du skal bære den for at se Khaled. 228 00:27:48,340 --> 00:27:49,650 Det er perfekt. 229 00:27:50,110 --> 00:27:51,100 Tak. 230 00:28:04,730 --> 00:28:06,460 Kyssede du Khaled sidste gang? 231 00:28:08,210 --> 00:28:09,060 Ja. 232 00:28:09,610 --> 00:28:10,690 Hvordan er det? 233 00:28:14,170 --> 00:28:15,340 Det er skræmmende. 234 00:28:21,140 --> 00:28:24,590 Bruden har sortnede hendes øjenvipper 235 00:28:26,340 --> 00:28:29,360 Og sminkede hendes læber 236 00:28:31,540 --> 00:28:33,930 Hun har været i hammam 237 00:28:35,140 --> 00:28:37,480 Og hennadede hendes hår 238 00:28:38,770 --> 00:28:41,320 Hun har taget på hendes smukkeste kjole 239 00:28:42,530 --> 00:28:45,140 Og alle hendes armbånd 240 00:28:46,470 --> 00:28:49,720 Men hun mangler stadig noget 241 00:28:50,310 --> 00:28:51,570 Bruden... 242 00:28:59,810 --> 00:29:01,100 min gud... 243 00:29:03,170 --> 00:29:04,720 Hvor er bageren? 244 00:29:38,040 --> 00:29:39,500 Hvad gør vi? 245 00:29:39,840 --> 00:29:40,800 Jeg ved det ikke. 246 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 De vil ikke bombe os hver dag! 247 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Amerikanerne og englænderne bomber dig 248 00:30:17,300 --> 00:30:19,470 for at invadere dit land. 249 00:30:19,910 --> 00:30:21,830 De er venner af jøderne. 250 00:30:22,230 --> 00:30:24,190 Vi er venner af muslimerne. 251 00:30:28,570 --> 00:30:30,710 Vis dette dokument 252 00:30:32,070 --> 00:30:34,910 og du vil blive behandlet som en ven. 253 00:31:08,510 --> 00:31:09,770 Lad os gå. 254 00:31:12,300 --> 00:31:14,000 Hun lavede couscous uden salt? 255 00:31:14,370 --> 00:31:16,620 Jeg bad hende om det 256 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 men hun er sådan en scatterbrain. 257 00:31:19,540 --> 00:31:21,350 Hvorfor så meget olie? 258 00:31:21,730 --> 00:31:22,930 Jeg har allerede fortalt dig det! 259 00:31:23,400 --> 00:31:24,450 Undskyld, frue. 260 00:31:24,970 --> 00:31:27,160 De forstår aldrig noget. 261 00:31:27,600 --> 00:31:29,650 Disse indfødte bints er en katastrofe. 262 00:31:30,010 --> 00:31:32,370 Rolig ned. Roundups gør hende edgy. 263 00:31:33,200 --> 00:31:35,830 - Det er forfærdelig service! - Jeg skal nok se til det. 264 00:31:36,870 --> 00:31:38,160 Mor, det er lige meget! 265 00:31:38,470 --> 00:31:39,760 Det siger du altid. 266 00:31:40,070 --> 00:31:42,230 Hun har ikke givet os skeer. 267 00:31:43,500 --> 00:31:45,050 Det er i orden. Lad os spise. 268 00:31:45,400 --> 00:31:47,920 Fyr hende, hvis du ikke er glad. 269 00:31:48,410 --> 00:31:50,190 Hvert måltid, vi taler om stuepigen! 270 00:31:50,570 --> 00:31:51,460 Kan vi spise? 271 00:31:52,300 --> 00:31:53,170 Frikadellerne er gode. 272 00:31:54,030 --> 00:31:55,960 Jeg har ikke fået kød siden krigen begyndte. 273 00:31:56,540 --> 00:31:57,680 Vi skal have det til brylluppet. 274 00:31:57,970 --> 00:31:59,640 Vi skal bruge din gæsteliste. 275 00:32:00,870 --> 00:32:01,630 Kun familie. 276 00:32:01,840 --> 00:32:04,960 Med denne bøde at betale, vi skal skære ned. 277 00:32:05,540 --> 00:32:06,830 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale. 278 00:32:07,200 --> 00:32:08,070 Bare rolig. 279 00:32:09,210 --> 00:32:10,000 Tak, Raoul. 280 00:32:17,240 --> 00:32:18,820 jeg er ked af det, 281 00:32:19,170 --> 00:32:20,480 Jeg er nødt til at gå lige efter frokost. 282 00:32:20,810 --> 00:32:22,530 Jeg har også en patient senere. 283 00:32:22,900 --> 00:32:25,560 Hvorfor gør hospitalet give dig så meget arbejde? 284 00:32:26,070 --> 00:32:27,410 Jeg er heldig, jeg beholdt mit job! 285 00:32:27,940 --> 00:32:29,400 Tak til dig, Si Mustapha. 286 00:32:30,940 --> 00:32:32,680 Tak til dig. Må Gud velsigne dig. 287 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 Det er ingenting, frue. 288 00:32:34,670 --> 00:32:36,780 Tre andre læger bakkede mig op. 289 00:32:37,200 --> 00:32:39,780 Og jeg forlod Frankrig for at være sikker her! 290 00:32:40,270 --> 00:32:41,760 Sådan en skam... 291 00:32:47,670 --> 00:32:49,250 Si Mustapha, hvad synes du 292 00:32:49,610 --> 00:32:50,980 af den politiske situation? 293 00:32:51,630 --> 00:32:53,240 Jeg tror, ​​du er i sikkerhed. 294 00:32:53,670 --> 00:32:55,400 Ingen lader sig narre af nazistisk propaganda. 295 00:32:56,500 --> 00:32:59,870 Kommunisterne har spurgt mig at kontakte nationalisterne. 296 00:33:01,210 --> 00:33:02,630 Vi vil gerne have dem 297 00:33:02,970 --> 00:33:06,250 at tage et opgør med aksen. Det tror jeg, de vil. 298 00:33:07,000 --> 00:33:09,580 Vi deler samme mål: uafhængighed for Tunesien. 299 00:33:10,070 --> 00:33:11,560 Jeg så muslimer hente foldere. 300 00:33:11,830 --> 00:33:13,120 Hjælp min mor med at rydde bordet. 301 00:33:19,640 --> 00:33:22,410 Må jeg tage din tallerken nu? 302 00:33:22,930 --> 00:33:24,710 Ja, bøden har ødelagt min appetit. 303 00:33:25,100 --> 00:33:26,240 Vi ordner det. 304 00:33:27,200 --> 00:33:28,220 Tak, Raoul. 305 00:33:30,340 --> 00:33:31,480 Undskyld hende. 306 00:33:31,780 --> 00:33:34,080 Hvor skal du hen? Hvad sker der? 307 00:33:36,070 --> 00:33:37,530 Kom tilbage til bordet. 308 00:33:43,230 --> 00:33:45,040 Gør en indsats, skat. 309 00:33:56,500 --> 00:33:57,870 Du forstår det ikke. 310 00:33:59,510 --> 00:34:00,880 Der er krig! 311 00:34:48,510 --> 00:34:49,650 Du er meget smuk. 312 00:35:01,870 --> 00:35:03,360 - Kender du hende? - Ja. 313 00:35:03,700 --> 00:35:05,340 Kunne hun vente udenfor? 314 00:35:05,700 --> 00:35:08,250 Jeg vil ikke have kunder at se en indfødt her. 315 00:35:13,170 --> 00:35:14,130 Raoul! 316 00:35:17,370 --> 00:35:18,360 Nour! 317 00:36:04,670 --> 00:36:06,450 Vis mig, hvad din Raoul købte dig. 318 00:36:10,010 --> 00:36:11,060 Det er smukt! 319 00:36:14,630 --> 00:36:16,000 Du er så heldig. 320 00:36:16,670 --> 00:36:18,220 Khaled køber aldrig noget til mig. 321 00:36:19,710 --> 00:36:22,190 Bare rolig, han vil købe gaver til dig en dag. 322 00:36:22,670 --> 00:36:23,900 Vi får se. 323 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 Har han stadig ikke fundet arbejde? 324 00:36:28,870 --> 00:36:30,450 Det er svært lige nu. 325 00:36:33,070 --> 00:36:34,650 Det er også svært for os. 326 00:36:47,800 --> 00:36:49,110 - Her, du har det. - Nej, behold det. 327 00:36:49,610 --> 00:36:51,340 - Tag den. - Nej, det er en gave. 328 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Behage. Tag den. 329 00:36:54,570 --> 00:36:55,500 Hvad med Raoul? 330 00:36:56,240 --> 00:36:57,730 Jeg vil sige, at jeg tabte den. 331 00:36:58,710 --> 00:36:59,610 Han vil ikke tro dig. 332 00:36:59,870 --> 00:37:01,360 Det vil han. Bare rolig. 333 00:37:03,500 --> 00:37:06,190 Hvad med mig? Hvad skal jeg fortælle Khaled? 334 00:37:08,210 --> 00:37:09,230 Jeg ved det ikke. 335 00:37:13,170 --> 00:37:14,720 Sig, du fandt det. 336 00:37:16,540 --> 00:37:19,560 Som du tog op et stykke papir på pladsen... 337 00:37:24,530 --> 00:37:25,350 Det er rigtigt. 338 00:37:31,170 --> 00:37:32,910 Må jeg spørge dig om noget? 339 00:37:34,330 --> 00:37:35,180 Ja. 340 00:37:37,200 --> 00:37:38,870 Jeg vil gerne se Khaled igen. 341 00:37:43,670 --> 00:37:44,630 Okay. 342 00:38:03,170 --> 00:38:06,010 Bare rolig, Jeg skaffer mig et pas. 343 00:38:06,700 --> 00:38:08,430 - Kan du? - Ja. 344 00:38:08,810 --> 00:38:11,790 Og jeg får endda arbejde. Og penge. 345 00:38:12,870 --> 00:38:14,180 Har du fortalt det til min far? 346 00:38:14,800 --> 00:38:16,410 Nej, ikke endnu. 347 00:38:20,370 --> 00:38:22,440 - Passer marts dig? - For hvad? 348 00:38:22,870 --> 00:38:24,040 Vores bryllup. 349 00:38:50,010 --> 00:38:52,370 Dine øjne, dine læber... 350 00:38:58,910 --> 00:39:00,200 Kom her. 351 00:39:00,710 --> 00:39:01,570 Nej. 352 00:39:04,370 --> 00:39:06,150 Jeg har ventet i årevis! 353 00:39:06,600 --> 00:39:08,030 Ligesom alle. 354 00:39:08,570 --> 00:39:10,680 Lad mig, tak. 355 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 Jeg beder dig, min elskede. 356 00:39:15,470 --> 00:39:17,370 - Elsker du mig ikke længere? - Ja, jeg elsker dig. 357 00:39:19,240 --> 00:39:20,380 Tilgiv mig. 358 00:39:36,770 --> 00:39:38,380 Fortæl mig om da du så mig første gang. 359 00:39:38,740 --> 00:39:39,880 Jeg har allerede fortalt dig. 360 00:39:40,340 --> 00:39:41,740 Fortæl mig det igen. 361 00:39:45,470 --> 00:39:47,280 Kom nu, fortæl mig det. 362 00:39:54,030 --> 00:39:56,750 Så snart jeg så dig, Jeg vidste, at du var den ene. 363 00:39:57,270 --> 00:39:58,090 Og så? 364 00:39:59,640 --> 00:40:01,820 Så fortalte min far mig 365 00:40:02,280 --> 00:40:03,970 du var den fætter, jeg ville gifte mig med. 366 00:40:05,140 --> 00:40:06,690 Men jeg vidste allerede, at det var dig. 367 00:40:07,100 --> 00:40:08,060 Hvordan vidste du det? 368 00:40:08,610 --> 00:40:09,630 Jeg rystede. 369 00:40:09,910 --> 00:40:12,190 Ryster du stadig nu? 370 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 Ja. 371 00:40:18,310 --> 00:40:19,480 Vær ikke bange. 372 00:40:58,240 --> 00:40:59,200 Myriam! 373 00:41:12,900 --> 00:41:13,800 Her er jeg. 374 00:41:18,140 --> 00:41:19,220 Hvad laver du? 375 00:41:26,600 --> 00:41:27,500 Hvem er det? 376 00:41:29,870 --> 00:41:31,010 Hvem er det, Myriam? 377 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Har du gjort det? 378 00:41:42,300 --> 00:41:44,440 min Gud, min datter er en tøs! 379 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Hvad skal jeg fortælle Raoul nu? 380 00:41:49,970 --> 00:41:52,270 - Jeg vil ikke giftes med ham. - Hold kæft! 381 00:41:53,270 --> 00:41:55,490 Hvis din far var i live, han ville slå dit ansigt! 382 00:41:55,940 --> 00:41:57,400 Han ville aldrig gifte sig med mig til en mand jeg hader! 383 00:41:57,740 --> 00:41:59,230 Hold kæft, din luder! 384 00:42:16,100 --> 00:42:17,120 Har du set dette? 385 00:42:17,940 --> 00:42:19,280 Det hele er forkælet. 386 00:42:24,730 --> 00:42:26,400 Jeg køber dig en til. 387 00:42:30,610 --> 00:42:32,210 Hvornår begynder du at arbejde? 388 00:42:36,170 --> 00:42:37,220 Jeg ved det ikke. 389 00:42:45,170 --> 00:42:47,010 I morgen Jeg er nødt til at gå til Kom' mandantur. 390 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 Arbejder du for tyskerne? 391 00:42:53,400 --> 00:42:54,420 Ja. 392 00:42:55,670 --> 00:42:57,220 De er ordentlige mennesker. 393 00:42:58,870 --> 00:43:00,920 De har lovet os uafhængighed efter krigen. 394 00:43:03,100 --> 00:43:04,390 Det vidste jeg ikke. 395 00:43:06,570 --> 00:43:08,740 Der er mange ting du ved det ikke. 396 00:43:18,710 --> 00:43:20,000 Jeg lærer dig det. 397 00:43:27,000 --> 00:43:28,020 Hvem er han? 398 00:43:38,840 --> 00:43:40,420 Hvad lavede du med ham? 399 00:43:40,710 --> 00:43:41,660 Alt! 400 00:43:47,400 --> 00:43:48,420 Mening? 401 00:43:49,840 --> 00:43:52,440 Alt. Han lagde sig på mig, blæste mig i munden og... 402 00:44:00,410 --> 00:44:01,460 Ah, Myriam... 403 00:44:13,170 --> 00:44:15,890 Giv det til din mor til bryllupsudgifterne. 404 00:44:40,340 --> 00:44:41,300 Godt? 405 00:44:42,040 --> 00:44:43,400 Jeg har ordnet det. 406 00:44:43,730 --> 00:44:45,280 Tak, du har reddet os. 407 00:44:47,170 --> 00:44:49,130 Der er ikke noget problem. Alt er fint. 408 00:44:51,270 --> 00:44:52,720 Intet problem, Tita! 409 00:44:58,240 --> 00:45:00,990 Jeg glemte at spørge dig. Til bryllupsnatten... 410 00:45:03,500 --> 00:45:06,220 Vil du have bruden Orientalsk eller europæisk stil? 411 00:45:07,540 --> 00:45:08,470 Orientalsk. 412 00:45:12,300 --> 00:45:13,440 orientalsk... 413 00:46:09,110 --> 00:46:11,510 Vær modig, du skal være smuk til din bryllupsnat. 414 00:46:16,340 --> 00:46:18,210 Hvordan gik det med Khaled den anden nat? 415 00:46:19,340 --> 00:46:20,570 Han har fundet arbejde. 416 00:46:21,360 --> 00:46:22,530 Hvilken slags arbejde? 417 00:46:23,600 --> 00:46:24,740 Han fortalte mig det ikke. 418 00:46:27,540 --> 00:46:28,590 Stå op! 419 00:46:43,970 --> 00:46:46,340 Jeg har en ven hvis jaloux nabo 420 00:46:46,800 --> 00:46:48,760 ville have sin forlovede. 421 00:46:49,170 --> 00:46:51,130 På bryllupsnatten, hun fortryllede 422 00:46:51,740 --> 00:46:53,840 og han blev som en baby! 423 00:46:57,840 --> 00:47:01,120 Dræbte hendes far hende ikke da han så det uplettede lagen? 424 00:47:01,710 --> 00:47:04,720 Den stakkels mand levede med skammen hele sit liv! 425 00:47:05,370 --> 00:47:06,450 Hvilken familie var det? 426 00:47:06,740 --> 00:47:08,930 Hele nabolaget ved det! 427 00:47:09,670 --> 00:47:11,330 Jeg ved, hvem det er. 428 00:47:37,270 --> 00:47:40,580 Du skal være ren for at behage din mand. 429 00:47:41,170 --> 00:47:42,220 Vær ikke bange! 430 00:48:08,070 --> 00:48:10,790 Din mand vil have dig så blød som silke. 431 00:48:42,200 --> 00:48:43,460 Det er i orden, det er i orden. 432 00:48:50,970 --> 00:48:52,950 Slap af, smerten vil forsvinde. 433 00:49:17,670 --> 00:49:18,810 Alt er fint. 434 00:49:41,210 --> 00:49:42,810 Ser du, din hud er silkeblød. 435 00:49:56,640 --> 00:49:58,190 Der er det hele forbi. 436 00:50:28,970 --> 00:50:30,780 Jeg er nødt til at fortælle hende og vise hende. 437 00:50:55,100 --> 00:50:55,890 Svar! 438 00:50:56,140 --> 00:50:58,040 Hvor er dine børn? Din mand? 439 00:50:58,440 --> 00:51:00,370 Jeg ved det ikke Jeg forstår ikke fransk. 440 00:51:01,410 --> 00:51:02,420 Hvad sagde hun? 441 00:51:02,700 --> 00:51:03,810 Hun taler ikke fransk. 442 00:51:04,100 --> 00:51:06,710 For gidsler, det er bedst at tage mænd. 443 00:51:07,140 --> 00:51:08,220 Hvor er hendes familie? 444 00:51:08,810 --> 00:51:10,010 Hvor er din familie? 445 00:51:10,870 --> 00:51:13,050 Der er ingen andre. Min mand er død 446 00:51:13,500 --> 00:51:14,670 og min datter er gift. 447 00:51:16,500 --> 00:51:18,170 Hun bor alene. 448 00:51:18,710 --> 00:51:19,700 Er det sandt? 449 00:51:21,070 --> 00:51:22,670 Nej, hun har en datter. 450 00:51:23,570 --> 00:51:25,710 Men hun er ikke hjemme fra skole endnu. 451 00:51:27,700 --> 00:51:28,780 Jeg beder dig... 452 00:51:29,070 --> 00:51:32,310 Jeg har ikke gjort noget, Jeg har betalt bøden, jeg... 453 00:51:32,900 --> 00:51:34,240 Vi kommer tilbage. 454 00:51:38,510 --> 00:51:40,700 - Hvad gør vi? - Søg stedet. 455 00:51:41,500 --> 00:51:43,990 Tag juvelerne, pengene og symaskinen. 456 00:51:44,470 --> 00:51:45,370 Der er ingenting. 457 00:51:45,640 --> 00:51:47,040 De skjuler alt. 458 00:52:35,040 --> 00:52:35,910 Mor! 459 00:52:47,000 --> 00:52:47,960 Mor! 460 00:53:11,930 --> 00:53:12,950 Nour! 461 00:54:42,130 --> 00:54:43,440 Tæve! 462 00:54:48,840 --> 00:54:50,010 Hej Myriam, hvordan har du det? 463 00:54:51,270 --> 00:54:52,570 Hej. 464 00:54:54,670 --> 00:54:55,660 Er du okay? 465 00:54:56,400 --> 00:54:57,480 Hej. 466 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 Hvad er der galt med hende? 467 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Jeg forstår det ikke. 468 00:55:03,370 --> 00:55:04,980 Kun Gud ved det, min datter. 469 00:55:20,270 --> 00:55:21,440 Hvad laver du her? 470 00:55:21,740 --> 00:55:22,900 Intet. 471 00:55:25,740 --> 00:55:27,930 Hvorfor valgte du de foldere oppe på pladsen? 472 00:55:28,370 --> 00:55:29,480 Jeg var nysgerrig. 473 00:55:36,440 --> 00:55:38,550 Har Khaled fortalt dig om hans arbejde? 474 00:55:39,270 --> 00:55:40,140 Nej. 475 00:55:41,440 --> 00:55:43,130 - Ikke noget? - Nej. 476 00:55:45,770 --> 00:55:48,140 Han kom til os med tyskerne og franskmændene. 477 00:55:48,610 --> 00:55:49,950 De stjal fra os. 478 00:55:50,610 --> 00:55:51,890 De sårede min mor. 479 00:55:52,210 --> 00:55:54,310 - Han fejlede ikke noget! - Jeg så ham med dem. 480 00:55:54,730 --> 00:55:56,540 - Det var ikke ham! - Jeg så ham. 481 00:55:56,940 --> 00:55:57,930 Du så forkert! 482 00:55:59,370 --> 00:56:01,040 Hvad har du imod Khaled? 483 00:56:02,770 --> 00:56:03,790 Er du jaloux? 484 00:56:05,400 --> 00:56:06,190 Ingen! 485 00:56:10,240 --> 00:56:12,190 Jeg vil hellere dø end leve dit liv. 486 00:56:13,100 --> 00:56:15,970 Du ved ingenting om hvad jeg går igennem! 487 00:57:18,870 --> 00:57:22,520 ... Et kontor vil blive åbnet på gymnasiet. 488 00:57:23,870 --> 00:57:26,180 Og nu en sidste påmindelse. 489 00:57:26,870 --> 00:57:29,560 I ansøgning af oberst Raufs beslutning 490 00:57:30,070 --> 00:57:32,550 og i overensstemmelse med regningen opslået i byen, 491 00:57:33,000 --> 00:57:37,920 De tyske myndigheder kræver et kontingent på 2.000 jødiske arbejdere 492 00:57:38,670 --> 00:57:42,790 til gravearbejde og rendegravning. 493 00:57:44,470 --> 00:57:47,810 Derfor alle raske jødiske mænd... 494 00:57:48,410 --> 00:57:49,200 Raoul! 495 00:57:49,440 --> 00:57:52,040 skal komme i morgen tidlig på 8 skarpe 496 00:57:52,530 --> 00:57:54,400 til det jødiske arbejde rekrutteringscenter 497 00:57:55,000 --> 00:57:57,050 med skovle og hakker. 498 00:57:57,470 --> 00:57:59,310 Der vil ikke være nogen undtagelser‰ 499 00:58:26,466 --> 00:58:27,980 Shalom Hajaj. 500 00:58:31,293 --> 00:58:32,940 -Alder? - 30. 501 00:58:34,070 --> 00:58:35,180 Beskæftigelse? 502 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 Jernarbejder. 503 00:58:37,140 --> 00:58:38,430 Nogle helbredsproblemer? 504 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Jeg hoster meget. 505 00:58:40,710 --> 00:58:41,720 Kom her. 506 00:58:43,920 --> 00:58:45,260 Hoste. 507 00:58:46,840 --> 00:58:48,010 Igen. 508 00:58:49,610 --> 00:58:50,660 På den måde. 509 00:58:55,500 --> 00:58:56,370 Flix Haddad! 510 00:59:00,540 --> 00:59:02,290 -Alder? - 50. 511 00:59:04,430 --> 00:59:06,210 - Besættelse? - Doktor. 512 00:59:08,440 --> 00:59:10,660 Jeg kender dig, du er tømrer, ikke en læge. 513 00:59:12,730 --> 00:59:13,840 Din forbandede forræder! 514 00:59:24,070 --> 00:59:24,830 Forræder! 515 00:59:25,070 --> 00:59:26,560 Skum! Du er ikke en mand! 516 00:59:53,530 --> 00:59:56,190 Hvis jeg havde været i deres sko Jeg ville også have spyttet dig i ansigtet. 517 00:59:57,600 --> 00:59:59,850 Det var ikke min beslutning kun at sende de fattige. 518 01:00:00,240 --> 01:00:01,460 Du er en part i det. 519 01:00:06,440 --> 01:00:07,780 Hvis beslutning var det? 520 01:00:10,540 --> 01:00:12,520 Samfundslederne'. 521 01:00:13,070 --> 01:00:15,650 Vi havde ordre til at beskytte eliten. 522 01:00:19,340 --> 01:00:20,830 Det er umenneskeligt. 523 01:00:22,570 --> 01:00:23,650 Hvad kan jeg gøre? 524 01:00:31,900 --> 01:00:32,890 Træde tilbage. 525 01:00:33,700 --> 01:00:35,750 Hvis jeg gør det, bliver jeg også sendt væk. 526 01:00:40,310 --> 01:00:41,920 De får brug for læger der. 527 01:00:48,070 --> 01:00:49,330 Vil du virkelig det? 528 01:00:52,730 --> 01:00:55,390 Jeg vil ikke have min forlovede at blive kaldt en kujon. 529 01:01:01,810 --> 01:01:03,940 Ved hvorfor jeg valgte dig i synagogen? 530 01:01:04,300 --> 01:01:05,200 Nej. 531 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 For det du lavede i skolen. 532 01:01:10,270 --> 01:01:11,820 Jeg ville gerne hjælpe dig. 533 01:02:40,210 --> 01:02:41,610 Hvor er denne bh fra? 534 01:02:41,940 --> 01:02:43,160 Det er nyt. 535 01:02:44,300 --> 01:02:46,670 Hvor har du fået pengene til det? 536 01:02:47,270 --> 01:02:48,850 Det var en gave. 537 01:02:49,870 --> 01:02:50,860 Hvem fra? 538 01:02:51,680 --> 01:02:53,010 Hvorfor vil du vide det? 539 01:02:54,170 --> 01:02:55,690 Du må ikke bære en anden piges tøj! 540 01:02:55,970 --> 01:02:57,340 Vi er ikke tiggere. 541 01:02:57,670 --> 01:02:58,540 Hvem gav dig den? 542 01:02:58,870 --> 01:02:59,770 En kvinde. 543 01:03:00,140 --> 01:03:01,570 En kvinde? WHO? 544 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 Myriam? 545 01:03:07,640 --> 01:03:08,690 Tag den af! 546 01:03:09,010 --> 01:03:10,440 - Hvorfor? - Tag den af! 547 01:03:10,810 --> 01:03:13,320 Du behøver ikke klæde dig på som en hore for at behage mig! 548 01:03:13,770 --> 01:03:14,790 Tag den af! 549 01:03:48,340 --> 01:03:49,860 Du må ikke se Myriam igen. 550 01:03:52,270 --> 01:03:53,170 Ja. 551 01:03:54,730 --> 01:03:55,600 Okay. 552 01:04:00,140 --> 01:04:03,790 Bruden har sortnede hendes øjenvipper 553 01:04:04,970 --> 01:04:07,840 Og sminkede hendes læber 554 01:04:08,410 --> 01:04:10,780 Hun har været i hammam 555 01:04:11,210 --> 01:04:13,750 Og hennadede hendes hår 556 01:04:14,730 --> 01:04:17,340 Hun har taget på hendes smukkeste kjole 557 01:04:17,840 --> 01:04:20,420 Og alle hendes armbånd 558 01:04:20,910 --> 01:04:23,770 Men hun mangler stadig noget 559 01:04:24,670 --> 01:04:25,900 Hvad er det? 560 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 - Hendes ring. - Nej. 561 01:04:54,970 --> 01:04:56,200 Giv mig en søn. 562 01:05:03,370 --> 01:05:04,770 Jeg vil have en søn, når jeg kommer tilbage. 563 01:05:30,710 --> 01:05:31,600 Her. 564 01:05:32,970 --> 01:05:33,990 Tag tøj på. 565 01:05:49,470 --> 01:05:51,080 Vi taler om det, når jeg kommer tilbage. 566 01:05:53,770 --> 01:05:54,670 Tak. 567 01:06:00,310 --> 01:06:01,760 Har du pakket mine ting? 568 01:06:16,000 --> 01:06:17,520 Jeg har også puttet noget mad i. 569 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Tak. 570 01:06:24,400 --> 01:06:25,220 Jeg går. 571 01:06:27,640 --> 01:06:28,950 Din far venter udenfor. 572 01:06:31,360 --> 01:06:32,320 Jeg ved det. 573 01:06:51,170 --> 01:06:52,090 Raoul! 574 01:06:53,030 --> 01:06:53,820 Ja? 575 01:06:54,630 --> 01:06:55,680 Gå ikke. 576 01:06:57,240 --> 01:06:58,580 Det er for sent nu. 577 01:09:11,500 --> 01:09:14,520 Bare rolig, Oum Khaled. Min datter er ved godt helbred. 578 01:09:15,700 --> 01:09:17,310 Hun ser lidt tynd ud for mig. 579 01:09:18,770 --> 01:09:20,320 Her er dine penge. 580 01:09:20,910 --> 01:09:22,600 Bedre sent end aldrig! 581 01:09:27,100 --> 01:09:28,090 Gå ind. 582 01:09:48,910 --> 01:09:50,640 Eftersyn! Ingen går! 583 01:09:51,040 --> 01:09:53,340 Mænd er ikke tilladt her nu! 584 01:09:53,800 --> 01:09:54,670 Bliv der! 585 01:09:57,540 --> 01:09:58,470 Hun har intet slør. 586 01:09:58,740 --> 01:09:59,730 De respekterer intet! 587 01:10:05,670 --> 01:10:06,720 Fang dem. 588 01:10:07,000 --> 01:10:08,640 Skynde sig! De gemmer sig i dampbadet. 589 01:10:41,500 --> 01:10:43,020 Hun er min søster. En muslim. 590 01:10:43,370 --> 01:10:45,010 - Hvad skal bevise, at du er muslim? - Her er hendes slør. 591 01:10:50,940 --> 01:10:53,950 Der er ingen Gud undtagen Allah og Mohamed er hans profet. 592 01:10:55,200 --> 01:10:59,040 Der er ingen Gud undtagen Allah og Mohamed er hans profet. 593 01:11:02,570 --> 01:11:03,500 Okay! 594 01:11:05,770 --> 01:11:07,030 Vi tager ti gidsler. 595 01:11:22,300 --> 01:11:23,910 Hvad kom over dig ved hammam? 596 01:11:25,770 --> 01:11:26,620 Intet. 597 01:11:26,870 --> 01:11:27,830 Svar mig! 598 01:11:31,330 --> 01:11:33,500 Du ville lade nogen blive mishandlet sådan? 599 01:11:33,930 --> 01:11:34,980 Nej, aldrig! 600 01:11:36,400 --> 01:11:38,480 Hun er ikke nogen, hun er jøde. 601 01:11:40,610 --> 01:11:41,460 Khaled... 602 01:11:41,770 --> 01:11:43,170 Lad være med at tale sådan. 603 01:11:44,300 --> 01:11:45,970 Jeg genkender dig ikke. 604 01:12:12,470 --> 01:12:13,520 Kom her. 605 01:12:25,970 --> 01:12:28,050 Jeg vil gerne leve i et smukt hus. 606 01:12:29,440 --> 01:12:30,640 Også mig. 607 01:12:33,000 --> 01:12:36,100 Jeg vil gerne have vores søn at gå på universitetet. 608 01:12:39,610 --> 01:12:40,750 Også mig. 609 01:12:48,470 --> 01:12:51,430 Har nogensinde spekuleret på, hvorfor jøderne fik lov til det? 610 01:12:53,130 --> 01:12:56,120 Hvorfor tillod franskmændene dem det og ikke os? 611 01:12:57,540 --> 01:12:59,030 Dette er vores land! 612 01:13:00,440 --> 01:13:01,640 Tror du det er normalt? 613 01:13:02,030 --> 01:13:03,320 Er du enig i det? 614 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 Det er også deres land. 615 01:13:08,240 --> 01:13:10,050 Og de er også fattige. 616 01:13:14,840 --> 01:13:15,860 Det er ikke sandt! 617 01:13:16,840 --> 01:13:19,090 Du ved det ikke! Du har aldrig læst noget. 618 01:13:21,930 --> 01:13:23,800 Hvad skal jeg læse at forstå? 619 01:13:24,370 --> 01:13:25,450 Det er svært at læse. 620 01:13:25,740 --> 01:13:27,550 Dit fransk er ikke godt nok. 621 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 Læs Koranen! 622 01:13:35,970 --> 01:13:37,430 Gør du det ikke igen? 623 01:13:39,170 --> 01:13:40,190 lover du? 624 01:13:42,470 --> 01:13:43,290 Ja. 625 01:14:18,540 --> 01:14:20,500 Kom og se mig i villaen. 626 01:14:21,040 --> 01:14:23,140 Jeg kan ikke. Det er for langt. 627 01:14:23,970 --> 01:14:26,140 Kom på cykel. Det er hurtigere. 628 01:14:27,170 --> 01:14:29,070 Du ved, at jeg ikke kan ride en. 629 01:14:29,440 --> 01:14:30,550 Jeg lærer dig det. 630 01:14:46,070 --> 01:14:47,530 Du ved, jeg så Khaled. 631 01:14:50,710 --> 01:14:51,840 Talte du med ham? 632 01:14:53,870 --> 01:14:54,720 Nej. 633 01:15:03,000 --> 01:15:04,460 Talte du med ham? 634 01:15:06,000 --> 01:15:06,990 Hvad med? 635 01:15:08,510 --> 01:15:09,560 Om mig. 636 01:15:10,170 --> 01:15:11,310 Om dig? 637 01:15:14,470 --> 01:15:17,760 Hør, Myriam, det er politik. Du kan ikke forstå. 638 01:15:19,070 --> 01:15:20,410 Forklar mig så. 639 01:15:22,400 --> 01:15:24,053 Sæt dig selv i hans sted. 640 01:15:24,170 --> 01:15:25,840 Han havde ikke noget arbejde. 641 01:15:26,720 --> 01:15:28,780 Vi bliver udnyttet i vores eget land. 642 01:15:29,333 --> 01:15:30,970 Franskmændene udnytter os! 643 01:15:31,480 --> 01:15:32,840 Og I, jøderne, 644 01:15:33,800 --> 01:15:35,730 du hjælper dem. Du tager vores rigdom og arbejde. 645 01:15:36,440 --> 01:15:38,580 Hvorfor går du i skole når jeg ikke gør det? 646 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 Hvorfor bærer jeg slør når du ikke gør det? 647 01:15:43,030 --> 01:15:44,430 Hvorfor kan du gå ud 648 01:15:45,540 --> 01:15:47,590 uden at blive kritiseret 649 01:15:49,040 --> 01:15:50,330 når jeg altid er det? 650 01:15:50,640 --> 01:15:52,220 Hvorfor kan jeg ikke gå ud? 651 01:15:52,770 --> 01:15:54,030 Hvorfor? 652 01:15:57,600 --> 01:15:58,530 Hvorfor siger du det? 653 01:15:58,910 --> 01:16:00,430 For det er sandt, Myriam! 654 01:16:00,770 --> 01:16:02,690 Få det ind i dit hoved! 655 01:16:03,100 --> 01:16:06,230 Det er ikke sandt. Raoul hjælper Mustapha for at befri os for franskmændene! 656 01:16:07,200 --> 01:16:08,870 Kan du lide din Raoul nu? 657 01:16:11,940 --> 01:16:13,220 Hvad med Khaled? Kan du stadig lide ham? 658 01:16:13,530 --> 01:16:15,050 Ja, det gør jeg! 659 01:16:15,340 --> 01:16:17,560 Han trådte ind for at spare os for problemer! 660 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 Desuden politik har intet med dig at gøre. 661 01:16:28,940 --> 01:16:30,200 Du er anderledes. 662 01:16:37,100 --> 01:16:38,270 Nej, jeg er ikke anderledes. 663 01:16:38,870 --> 01:16:41,010 Myriam, du er anderledes. 664 01:16:43,800 --> 01:16:45,610 - Du er anderledes! - Lad mig gå! 665 01:16:57,270 --> 01:16:58,380 Mor! 666 01:17:07,040 --> 01:17:08,060 Hvad er der galt? 667 01:17:11,730 --> 01:17:12,960 Hvad er der galt, min datter? 668 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 Hvad er der galt? 669 01:18:52,530 --> 01:18:55,810 ''Hvis nogen ønsker en religion andet end islam 670 01:18:56,870 --> 01:18:59,530 ''det vil aldrig blive accepteret af ham. 671 01:19:00,040 --> 01:19:02,750 ''I det hinsidige vil han være det blandt dem, der har mistet.'' 672 01:22:55,840 --> 01:22:56,860 Lad mig gøre det. 673 01:23:08,870 --> 01:23:10,240 Nour, hvad er der galt? 674 01:23:14,970 --> 01:23:16,140 Intet. 675 01:23:16,540 --> 01:23:17,830 Jeg kigger på brønden. 676 01:23:18,870 --> 01:23:20,710 Hej, her er bruden 677 01:23:21,400 --> 01:23:24,590 Hej, her er bruden 678 01:23:25,540 --> 01:23:28,030 Hej, Nour min kære 679 01:23:41,410 --> 01:23:42,770 Kom så, lad os gå indenfor! 680 01:25:26,470 --> 01:25:27,780 Læser du arabisk nu? 681 01:25:29,040 --> 01:25:30,150 Nej. 682 01:25:31,680 --> 01:25:33,370 Jeg har lige set dig læse. 683 01:25:34,270 --> 01:25:35,470 Hvem lærte dig? 684 01:25:36,870 --> 01:25:38,210 Jeg lærte på egen hånd. 685 01:25:38,740 --> 01:25:40,730 Umulig! Hvem lærte dig? 686 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 Myriam. 687 01:25:46,706 --> 01:25:48,010 Lyv ikke! 688 01:25:50,453 --> 01:25:52,560 Og hvor lærte hun arabisk? 689 01:25:57,300 --> 01:25:58,350 I skolen. 690 01:25:59,720 --> 01:26:01,300 Hvad læser du? 691 01:26:02,500 --> 01:26:03,990 Koranen. 692 01:26:05,840 --> 01:26:08,150 Så Myriam fortalte dig at læse Koranen?! 693 01:26:10,310 --> 01:26:11,320 Ja. 694 01:26:12,470 --> 01:26:15,050 Fortsæt, læs det. Jeg lytter! 695 01:26:19,410 --> 01:26:23,470 ''Hvis nogen ønsker en religion andet end islam 696 01:26:24,730 --> 01:26:26,690 ''det vil aldrig blive accepteret af ham. 697 01:26:27,140 --> 01:26:30,480 ''I det hinsidige vil han være det blandt dem, der har mistet.'' 698 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Så Myriam bad dig læse det?! 699 01:26:41,670 --> 01:26:43,450 Nej, jeg stødte på det ved et tilfælde. 700 01:26:54,230 --> 01:26:55,370 Læs dette for mig! 701 01:27:10,810 --> 01:27:12,350 ''Dem, der tror 702 01:27:12,700 --> 01:27:15,770 ''dem, der følger jødedommen Kristendommen og sabernes, 703 01:27:16,440 --> 01:27:18,550 ''og enhver, der tror på Gud 704 01:27:19,570 --> 01:27:21,440 ''og på den sidste dag og hvem gør godt, 705 01:27:22,030 --> 01:27:24,310 ''skal have deres belønning fra deres Herre. 706 01:27:24,730 --> 01:27:27,280 ''Der skal ingen frygt være på dem de skal heller ikke sørge.'' 707 01:27:32,870 --> 01:27:33,920 Tak. 708 01:27:37,040 --> 01:27:38,560 Lad mig nu sove. 709 01:28:58,470 --> 01:29:01,770 Bruden har sortnede hendes øjenvipper 710 01:29:02,430 --> 01:29:05,120 Og sminkede hendes læber 711 01:29:06,070 --> 01:29:07,740 Hun har været i hammam 712 01:29:08,470 --> 01:29:10,660 Og hennadede hendes hår 713 01:29:11,070 --> 01:29:13,200 Hun har taget på hendes smukkeste kjole 714 01:29:14,270 --> 01:29:16,260 Og alle hendes armbånd 715 01:29:16,670 --> 01:29:20,420 Men hun mangler stadig noget 716 01:29:21,070 --> 01:29:22,320 Hvad er det? 717 01:29:22,600 --> 01:29:23,680 - Hendes mand. - Ja. 718 01:29:51,540 --> 01:29:52,790 Jeg elsker dig. 719 01:30:13,030 --> 01:30:15,900 - Der sker ikke noget. - Forlad dem! De kommer ud! 720 01:30:29,110 --> 01:30:30,570 Jeg har læst Koranen. 721 01:30:32,230 --> 01:30:33,400 På egen hånd? 722 01:30:33,770 --> 01:30:34,640 Ja. 723 01:30:35,570 --> 01:30:37,060 Men ikke som du sagde. 724 01:30:39,740 --> 01:30:41,050 Hvad mener du? 725 01:30:43,100 --> 01:30:45,060 Jeg fandt smukke ting i den om Myriam. 726 01:30:47,070 --> 01:30:49,000 Jeg bad dig holde op med at se Myriam! 727 01:30:51,870 --> 01:30:53,270 jeg kan ikke... 728 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Hun er min bedste ven. 729 01:31:17,200 --> 01:31:18,630 Det er mig, der bestemmer. 730 01:32:05,570 --> 01:32:07,030 Giv mig din fod. 731 01:32:42,600 --> 01:32:43,390 Tak. 732 01:32:56,300 --> 01:32:57,790 Lad os høre det for dem! 733 01:35:25,300 --> 01:35:27,230 I Guds navn den milde, den barmhjertige. 734 01:35:27,640 --> 01:35:29,390 Sig: Gud er én. 735 01:35:31,540 --> 01:35:33,430 Hark, Israel. 736 01:35:34,270 --> 01:35:37,020 Herren er vores Gud. Herren er Én. 737 01:40:38,870 --> 01:40:41,530 Undertekster: Ian Burley